Sebelumnya di Grimm...
- Jadi apa yang terjadi denganmu? - olahraga Zip-lining di Kauai.
Merobek otot kakiku.
Seseorang diluar dari keturunan keluarga kerajaan sedang mengandung.
Siapa lelaki yang tidak beruntung itu?
Ini salah satu dari kedua orang itu...
...dan kebetulan mereka bersaudara.
Kau ingin bertemu dengan kami?
Akan pergi ke luar kota untuk sementara waktu.
Apakah kau sedang dalam bahaya?
Sudah lama sekali sejak aku pulang.
Dan kami melakukan yang terbaik agar tidak ada seorangpun yang mengetahui.
"Untuk membunuh Koschei yang abadi, pertama kau harus menemukan jiwanya, yang tersembunyi dalam telur, pada bebek di peti timah dan terkubur dibawah pohon Oak."
♪ you sure are looking good ♪
♪ you're everything that this big, bad wolf could want ♪
♪ yeah, listen ♪
♪ little red riding hood ♪
♪ I don't think that a big girl should go walking ♪
♪ in the streets or woods alone ♪
♪ What big eyes you have ♪
♪ the kind of eyes that'd drive wolves mad ♪
Pagi.
♪ So to see you don't get chased ♪
♪ I think I ought to walk with you to be safe ♪
Halo?
Juliette, ini Alicia.
Ada apa?
Ini tentang Joe.
Aku harus segera pergi dari sini, oke?
Aku sudah tidak tahan lagi.
- Aku akan meninggalkannya. - Apakah kau terluka?
Yah.
Oke, kalau begitu kau harus kesini, dan kau bisa tinggal dengan kami.
Aku sangat takut apa yang akan terjadi ketika dia tahu kalau aku pergi.
Baiklah, kau harus...
...masuk kedalam mobil dan datang ke Portland sekarang juga.
Entahlah, aku tidak tahu, aku seharusnya tidak melakukan hal ini.
Tidak, dengar, semuanya akan baik-baik saja...
...tapi kau harus segera pergi dari sana.
Baiklah, jadi, masuklah kedalam mobil dan hubungi aku lagi di jalan.
Oke.
Oke, terima kasih.
Apakah kau berjoging?
Yep.
Kau tidak berkeringat.
Aku tahu, aneh, kan?
Temanku Alicia baru saja menelpon.
Alicia yang menikahi si idiot itu?
Joe, dan ya.
Dia membutuhkan tempat tinggal.
Dia memukulinya lagi.
Yah, apakah dia sudah melaporkannya?
Tidak, aku pikir dia terlalu ketakutan untuk melakukan apapun.
selain segera pergi dari sana sekarang.
- Apakah kau ingin aku yang mengurusinya? - Tidak, jangan dulu.
Tidak sampai kita memiliki kesempatan untuk berbicara dengannya.
Aku hanya ingin kau tahu kalau dia akan datang,
Dia boleh tinggal disini selama yang diperlukannya.
Tapi kau harus memastikan kalau dia tidak berbicara dengan Joe..
...selama dia disini.
Dia tidak boleh tahu dimana dia berada.
Oke, terima kasih.
Benarkah?
Hanya bersandiwara kalau kita saling menyukai.
Aku suka bersandiwara.
Kenapa kau ada di wina?
Apakah kau merindukanku?
Aku merindukanmu, sesungguhnya.
Siapa yang menaruh kamera di kamarku?
Siapa yang membayar kamar hotelmu?
Eric yang melakukannya.
Hmm...kau masih disini.
Kau tahu, kalau keluarga...
...mereka menjadi sangat paranoid ketika salah seorang dari mereka terbunuh.
Jadi mereka memata-mataiku.
- Yah, apakah ada sesuatu yang disembunyikan? - Apa yang tersisa untuk disembunyikan?
Tidak ada, jika mereka tahu kau sedang hamil.
Dengar, banyak gosip yang tersebar...
...kalau ada seseorang yang ingin menjual anak dari keturunan kerajaan.
Siapa ayahnya?
Maksudmu ini anakmu?
Benarkah?
Kau khawatir tentang pembayaran tunjangan anak?
Satu hal yang bisa kau yakini.
Ketika hal ini diketahui...
...dan pasti tidak lama lagi, itu berarti...
...kau harus memilih salah satu pihak.
Dengar, semua orang akan tertarik pada anak itu...
...tapi tidak begitu denganmu.
Kau tidak memiliki banyak teman yang bisa kau percaya.
Itupun jika ada.
Dan akan tiba waktunya kau membutuhkannya.
Setiap hari aku meminta tuhan untuk membunuhku.
Ini sangatlah menyakitkan.
Percayalah padaku, anakku. Kau akan segera sembuh, aku berjanji.
Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.
Kau tidak baik-baik saja, kau membutuhkan teh.
Bagaimana keadaanmu?
Aku masih merasakan sakit.
Dan kau masih akan merasakannya.
Kau masih akan merasakannya beberapa jam, bahkan mungkin hari.
Itu akan segera berhenti, kau akan lihat nanti.
Berapa banyak yang harus aku bayar padamu?
Hidup lebih lama, hidup bahagia, itu bayaran yang cukup.
Shhh.
Halo.
Apakah kau sudah tahu?
Malam ini?
Malam ini, akan banyak orang disana.
Mungkin itu lebih baik.
Oke, berikan aku alamatnya.
Yah.
Malam ini, kita akan membalasnya.
Silahkan.
Bersulang, silahkan.
Aku merasa terhormat atas kedatangan.
Boris Myshkin,
Penyembuh terhebat...
Apa yang dilakukannya hari ini adalah keajaiban...
...dan istrinya yang cantik Olga di restoranku.
Pada malam yang istimewa ini.
Semoga tuhan memberkatimu dengan kesehatan yang sama dengan yang telah kau berikan...
...kepada begitu banyak orang.
- Untuk kesehatan. - Terima kasih. Terima kasih.
Terima kasih. Terima kasih.
Dima, Mila, akulah orang yang merasa terhormat.
Kau sudah memberikan begitu banyak kebaikan.
Kemurahan hati.
Kemurahan hati untuk Olga dan aku.
Kami sangat bahagia.
Berdansa, makan, minum, musik! Source by wilson0804 Translate By: "Nhietha" ------IDFL™ SubsCrew---- http://IDFL.me
Alicia tidak menjawab ponselnya lagi.
Yah, mungkin karena kehabisan baterai atau tidak ada sinyal.
Bagaimana kalau Joe tahu kalau dia pergi?
Aku yakin dia pasti sudah tahu sekarang.
Mungkin itu dia.
Itu dia.
Aku sangat mengkhawatirkanmu.
Kenapa kau tidak menjawab ponselmu?
Maafkan aku, baterainya habis.
Dan aku meninggalkan pengecasnya, jadi...
- Hei, Alicia. - Hei, Nick.
Kami akan membantumu melewati hal ini.
Yah, kau pasti akan baik-baik saja,
Dan kamar tamunya sudah siap untukmu.
- Apakah Joe mencoba untuk menghubungimu? - Yah.
- Seperti, berjuta-juta kali. - Apakah kau sudah bicara dengannya?
Tidak, Juliette mengatakan padaku untuk tidak melakukannya, jadi...
Bagus, kita tidak mau dia mengetahui dimana keberadaanmu.
- Apakah kau sudah makan? - Tidak, aku tidak...
Ummm, aku rasa aku tidak bisa makan saat ini.
Kau harus makan, aku akan membuatkanmu sesuatu yang ringan...
...dan aku akan membawakanmu segelas anggur.
Ini bukanlah kesalahanmu, kau tahu.
Maafkan aku.
- Apa? - Tidak apa-apa.
Nah, aku hanya, uh, akan meletakkan tasnya di kamar.
Kemarilah.
Ooh.
Oh.
Kau tahu, kau membuatku merasakan begitu banyak rasa sakit.
Terasa seperti kalau kita sudah menikah..
Kedengarannya seperti kau sudah pernah menikah sebelumnya.
Yah, kau bisa mengatakan begitu.
Tidak berhasil?
Bisa dikatakan seperti itulah.
Paling tidak kau sudah mencoba.
Yah.
Bagaimana perasaanmu?
Lebih baik.
Bagus, yah, satu sesi lagi...
...dan kita sudah selesai.
Hanya sekali lagi, benarkah?
Kita sudah melakukan hal ini selama 8 minggu.
Kau bahkan menjadi lebih baik.
Atau aku harus mencari pekerjaan lain.
Yah, aku tidak mengatakan kalau semuanya menyenangkan.
Tapi, uh, mungkin kita harus merayakannya.
Uh, kau tahu, seperti perayaan kelulusan atau semacam itulah.
Maaf, aku tidak bermaksud...
Tidak, tidak apa-apa, aku hanya...
Aku hanya mencoba bersikap profesional.
Benar, itu... itu lebih baik.
Aku mulai khawatir kapan kau akan kembali.
Bagaimana keadaannya?
Yah, Verrat melakukan kunjungan pribadi.
Mereka tahu kalau kau ada disana.
Katakanlah ada pengkhianatan,
Tapi kami sudah mengatasinya.
Aku kira kau tidak melakukan penahanan.
Ada banyak hal yang dipertaruhkan disini, Nick.
Kesetiaan yang mulai berubah.
Kematian saudaraku sudah menyebabkan banyak kekacauan.
Sayang sekali aku tidak berkesempatan untuk bertemu dengan saudaramu.
Aku pasti akan sangat senang melihat hal itu.
Apakah mereka tahu kalau kau terlibat?
Mereka tidak yakin akan hal apapun.
Kecuali kalau kau dan aku akan menimbulkan ancaman besar.
Selamat datang kembali, Kapten.
Maaf sudah mengganggu, tapi ada seseorang yang membuat dirinya sendiri terbunuh.
Apakah ada yang tertarik.
Wakil kokinya menemukan korban.
Diantara petit escargot dan cokelat moka.
Yang membuatnya menjadi istimewa hari ini.
- Orang istimewa itu memiliki nama? - Ivan markov.
24, pelayan disini, selesai kerja pukul 2:00.
Apakah ada tanda-tanda dari seragamnya?
Pakaian biasanya ada di loker...
...tapi seragamnya hilang.
Seseorang membunuhnya untuk seragamnya?
Apakah ada lagi yang hilang?
Tidak, uang, semua barangnya lengkap.
Terdapat beberapa memar dilehernya.
- Dicekik. - Dan tidak ada tanda-tanda perkelahian.
Kau belum melihat gudangnya.
- Darah yang ada dilantai. - Jendela yang pecah.
Sekarang kita bisa membahas perkelahian.
Oh, mungkin pembunuhnya pergi lewat jendela.
- Dimana pemiliknya? - Menunggu untuk bicara denganmu.
Aku pikir markov sakit dan pulang kerumah.
Kau sudah mencarinya, menghubungi rumahnya?
Kami kekurangan pegawai, aku sangat sibuk.
Kami tutup, untuk pesta pribadi.
Kau memiliki daftar tamunya?
Wanita yang memesan pestanya adalah teman dekatku,
Mila Guryanova.
Aku bisa memberikanmu nomernya.
- Stafmu akrab dengan markov? - Sejauh yang aku tahu begitu.
Tunjukkan pada kami kamera pengawasmu.
Ini adalah pria yang kami kira membunuh pelayannya.
Dia tahu ada kamera.
Itulah sebabnya kenapa dia membawa kotak.
Dan ini dia 10 menit kemudian.
- Apakah itu gudang? - Yah.
Dia masuk, kemudian tidak keluar lagi.
Jadi dia membunuh pelayannya, mencuri seragamnya.
Apa motifnya?
Pria ini.
Boris Myshkin, tamu kehormatan.
Pembunuhnya membutuhkan seragam itu untuk penyamarannya.
Myshkin?... aku pernah mendengarnya.
Dia seperti penyembuh dari Rusia.
Terdengar seperti artis penipu bagiku.
Berdasarkan pemilik restoran,
Myshkin tinggal dengan wanita ini,
Mila Guryanova.
Dan ini adalah istrinya Olga.
Bagaimana perasaan Olga tentang mereka?
Apa, pengikutnya?
- Ragu kalau dia menyebutnya begitu. - Mmm.
Apakah ada pendapat tentang siapa penyerangnya? ?
Belum, lab masih berusaha untuk membersihkan gambarnya.
Dan tidak seorangpun yang melaporkan penyerangan itu?
Tidak.
Kami percaya kalau Myshkin melemparkan penyerangnya keluar jendela.
Dan dia kembali ke pesta seperti tidak terjadi apa-apa.
Jadi orang yang menyerangnya masih berkeliaran.
Jika seseorang mencoba untuk membunuh Myshkin,
Artinya tidak ada alasan untuk berpikir kalau dia tidak akan mencobanya lagi.
Kita harus bicara pada Myshkin.
Kita sedang berurusan dengan warga rusia.
Jika departemen luar negeri memutuskan untuk terlibat.
Aku ingin terlibat untuk hal ini.
Aku akan pergi bersamamu.
Halo.
Sudah terlambat sekarang.
Aku tidak tahu bagaimana, tapi dia membunuhku.
Kau harus kuat.
Tidak, tidak boleh menangis.
Aku gagal.
Aku mencintaimu.
Apa yang kau lihat?
Aku membawakanmu beberapa handuk.
Letakan saja di lemari dan keluarlah.
Kau seharusnya menelpon ke rumah seperti yang biasanya aku lakukan.
Itu sangatlah tidak baik untuk melupakan darimana asalmu.
Kau pikir Myshkin peduli padamu, salah satu dari kalian?
Maafkan aku karena menggangumu.
Keluarlah.
Nhietha ------IDFL™ SubsCrew---- http://IDFL.us
Aku harap semua kejahatanku diperhitungkan.
Kau harus tahu kalau di Russia para penyembuh sangatlah dihormati.
Begitu juga dengan badut sirkusnya.
Yah, yang satu ini melemparkan seorang pria melalui jendela.
Kami sedang mencari Boris Myshkin.
Silahkan tunggu disini.
Aku Mila Guryanova, ini adalah rumahku.
Myshkins adalah tamuku.
Apa yang kau inginkan dari suamiku?
Kami ingin mengajukan beberapa pertanyaan padanya.
Mengenai penyelidikan polisi.
Sekarang bukanlah waktu yang tepat, dia sedang melakukan penyembuhan.
Hal ini tidak akan memakan waktu lama.
Lewat sini.
Luka putraku tidak mau sembuh.
Itu tidak pernah sembuh, bahkan semakin tambah buruk.
Panas.
- Apa yang kau lihat? - Sesuatu di tangannya.
Mysha, Mysha.
Ini sembuh.
Kau sudah melakukannya.
Terima kasih. Putraku sudah sembuh
Terima kasih, Terima kasih.
Dia melakukannya, aku tidak percaya itu.
Maaf atas gangguan ini, Aku Kapten Renard.
Ini Detektif Burkhardt, Detektif Griffin.
Apa yang kau inginkan?
Kau mengadakan pesta di sebuah restoran tadi malam.
Ada seorang pelayan yang terbunuh disana.
- Apa yang terjadi? - Olga.
Berdasarkan dari kamera pengawasnya,
Pria yang membunuh pelayannya juga berusaha untuk membunuhmu.
Jangan katakan apapun pada mereka, kita harus berhati-hati.
Olga, kumohon.
Kita harus mengatakan yang sesungguhnya.
Tidak kepada polisi.
Tidak seorangpun yang memanggil polisi di Rusia.
Mereka tidak berguna.
Kenapa aku tidak terkejut?
Kau bilang akan berkata jujur pada istrimu.
Aku tidak menyembunyikan apapun.
Pria itu menyerangku dan aku melawannya.
- Kau pernah melihat pria ini sebelumnya? - Tidak.
Tapi dia bicara dengan bahasa Rusia juga.
Dia mengatakan...
Apa maksudnya?
Bukanlah sebuah terjemahan.
Tapi jika kau ingin membunuh seseorang yang kau benci,
Itu adalah saat yang tepat.
Apakah ada alasannya kenapa pria ini membencimu sehingga ingin membunuhmu?
Ah, banyak.
Banyak sekali alasannya.
Terkadang...
Terkadang aku mencoba untuk menyembuhkan seseorang, dan aku gagal.
Beberapa orang mengatakan aku melakukan pekerjaan iblis.
Beberapa orang hanya merasa cemburu.
Karena istri-istri mereka yang bodoh jatuh cinta padaku.
Tapi untuk hal itu, aku tidak bisa membantu.
Apa yang terjadi dengan pria yang menyerangmu?
Aku melemparkannya keluar jendela, dan dia kabur.
Kau seharusnya melaporkan hal itu.
Jika saja aku tahu kalau dia sudah membunuh seseorang.
Aku pasti akan melakukannya.
Ada kemungkinan kalau dia akan mencobanya lagi.
Jadi aku akan menempatkan petugas patroli diluar untuk berjaga-jaga.
Jika kau melihat sesuatu yang mencurigakan.
Silahkan hubungi kami segera.
Disini polisi sangatlah berguna.
Apakah Myshkin dalam masalah?
Apakah kau perduli jika dia seperti itu?
Dia adalah pria yang hebat.
Pria hebat juga memiliki kesalahan.
Itu benar.
Dimana kau belajar bahasa Rusia?
Aku menghabisakan beberapa tahun di Moscow ketika aku masih kecil.
Kau berbicara bahasa Rusia dengan sangat baik.
Terima kasih. Selamat tinggal.
- Selamat tinggal. - Apa yang kau lihat?
Kulit di tangan Myshkin menjadi transparan.
Ketika dia menyembuhkan anak itu.
Aku bisa melihat tulang-tulangnya, bisakah kau melihatnya?
Tidak, tidak, tapi dari gambaranmu itu adalah Koschie.
Aku ingat pernah bertemu sekali dengan ibuku sewaktu di Moscow.
Dia adalah seorang penyembuh seperti Myshkin.
Dia mengenakan jubah panjang seperti biksu, dia tidak minum minuman keras,
Dan menurut ibuku dia juga tidak menikah.
Itulah sebabnya dia datang padanya.
Terbukti, kalau seorang penyembuh memiliki gairah seks yang tinggi.
Dan dia membutuhkan ramuan untuk mengeremnya.
Myshkin libidolah yang mengendalikan hal itu.
Pria ini menyukai pesta.
Oh, sepertinya tidak terlihat menderita.
Begitu menderita dengan pernikahannya.
Atau mungkin dia terlalu menderita dengan pernikahannya itu.
Bagaimanapun juga dia adalah orang Rusia
Aku akan menghubungi beberapa temanku di Moscow,
Melihat apa yang bisa aku dapatkan.
Petugas pembersih kamar.
Oh, Astaga!
Sepertinya benda ini hampir tidak selamat dari kebakaran.
Banyak halaman yang hilang disini.
Semuanya dalam bahasa Rusia.
Benda ini sepenuhnya terbakar.
Semuanya juga dalam bahasa Rusia.
Mungkin seharusnya kita membawa Kapten.
- Kesini? - Yah.
Aku rasa tidak.
Oke, cobalah untuk menemukan sesuatu dalam bahasa inggris.
Stalin... sepertinya dia menggunakan Malin Fatal sebagai pengawalnya.
Bagus sekali.
Ah, Bahasa Inggris, akhirnya.
"1 Desember, 1916.
"Letnan oswald Carter, St. Petersburg, Rusia.
"Ozzie, menerima pesanmu
"Rasputin sudah mempengaruhi seluruh tzarina
"Dan dia menyatakan untuk menghapus pasukan Rusia dari depan.
"Menghancurkan seluruh penyebabnya.
"Rencanamu disetujui.
"Tuhan menyelamatkan Raja George.
"Sir Ian Hastings,
Biro Intelijen Rahasia Inggris."
Rasputin? dia ada disini juga?
Biksu gila?...aku rasa begitu.
Oke, ini sepertinya jurnal datanya.
Rasputin adalah seorang Koschie.
Aku sudah membayangkan, aku tahu dia wesen.
Kapten berkata kalau Myshkin adalah seorang Koschie.
Kau tahu mengenai mereka?
Huh?... Tidak.
Koschie adalah, kau tahu, dalam bahasa Rusia,
Yang berarti bahasa yang tidak aku mengerti sama sekali.
"Karena kekuatan penyembuhan mereka,
"Mereka teramat sulit untuk dibunuh,
"Tapi satu hal yang mesti diwaspadai.
"Sentuhan seorang Koschie tidak hanya menyembuhkan.
Tapi juga berakibat fatal."
Bagaimana kau bisa tahu mengenai salah satunya?
Masih ada yang lain lagi tentang Rasputin disini.
"Ketika racunnya terbukti tidak efektif,
"Aku memerintahkan Yusopov untuk menembak keparat itu.
"Sayangnya, dia hanya menembakkan 1 tembakan saja.
"Aku dengan segera menembaknya lagi 3 kali dengan Webleyku.
"Tetap saja, itu tidak cukup untuk membunuhnya.
"Kami harus memukulinya hingga tanpa ampun.
"Dan membuangnya di perairan ber-Es di sungai neva.
"Ironisnya, Intelijen Inggris tidak tahu,
Mereka sudah mendapatkan persetujuan dari Grimm untuk membunuh wesen."
Burkhardt.
Dimana?
Kami akan segera kesana, teman-teman, kita mendapatkan mayat.
Yah, inilah yang aku katakan selamat tinggal, Teman-teman.
Aku mendapatkan pesanmu.
Senang sekali bisa mendengar suaramu lagi.
Bahasa inggris mungkin lebih baik untukku, aku sedang berada di kantor.
- Bagaimana keadaannya? - Tidak ada perubahan.
Kerajaan memerintah dari belakang boneka kuat lainnya,
Dan kita hidup jauh dari burger keju.
Bagaimana tentang Boris Myshkin?
Ah, Pria yang menarik, meskipun seseorang yang jahat.
Sebelum dia menjadi seorang penyembuh, dia adalah pembunuh.
- Untuk siapa? - FSB.
Bagaimana kerjanya?
Semua korbannya mati dengan mengerikan.
Karena keracunan radiasi.
Bagaimana dia melakukannya, tidak seorangpun yang tahu.
Paramedis mengambil satu contoh dan menghubungi kesehatan masyarakat Oregon.
Mereka pikir dia terpapar sesuatu yang beracun.
Aku sudah cukup melihatnya.
Yah, aku juga.
Kamarnya terdaftar atas nama Alex Renko.
Manajernya berkata dia membayar secara tunai, tapi dia memiliki...
...SIM Moscow.
- Orang Rusia lainnya. - Menemukan sesuatu disini.
Seragam Markov dari restoran.
Jadi pria yang tewas di bak mandi...
...adalah pembunuh pelayan dan yang menyerang Myshkin.
Itu seperti keadilan yang jahat.
Ada ponsel disini.
Terlihat seperti baru digunakan.
Semua panggilannya pada nomer yang sama.
Mungkin saja kaki tangannya.
Mari kita lihat dengan siapa dia bicara.
Nomor yang anda tuju sedang berada diluar jangkauan.
Aku kira kaki tangannya tidak bodoh.
Oh! astaga!
Hazmat disini, mereka mengatakan jangan...
...menyentuh... oh.
Maaf, Detektif, tapi kau harus di dekontaminasikan.
Kalian harus melepaskan pakaiannya dan menjalani pengelupasan kulit.
Pengelupasan kulit?
Itu artinya kau harus mandi.
Kalian juga harus diberi Kalium Iodida.
- Apakah ada yang alergi? - Ugh.
Mari kita periksa korbannya.
Isolasi ruangan lainnya.
Aku harusnya mandi air dingin dahulu sebelumnya,
Tapi tidak seperti ini.
Tidak percaya kalau air dan sabun saja tidak cukup.
Gosoklah dengan keras.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan...
...sebelum kau menunjukkan tanda-tanda terkena radiasi?
Itu tergantung pada tingkat paparannya.
Pembunuhnya pasti memiliki dosis yang tinggi... aku harap.
Yah, dia tidak terlihat sakit pada kamera pengawas di restoran.
Oh, tidak sebelum dia masuk ke gudang.
Disitulah pasti dia terpaparnya.
Dan maksudmu terpapar oleh...
Oleh Myshkin.
Kita sebaiknya memberitahu mereka untuk memeriksa gudang restorannya.
Cukup panas disini, apa yang kau temukan?
Lihat 14 derajat celcius.
Kalian sudah bersih.
Jangan lupa dengan kalium Iodidanya.
Bagaimana dengan pakaian kami?
Mereka harus dibakar.
Kalian sangat beruntung, mungkin saja bisa jauh lebih buruk.
Baru saja mendengar dari tim yang ada di restoran.
Kau benar.
Gudangnya panas.
Hei, siapa yang akan kau hubungi?
Berpakaian biru, huh?
Sepatu yang bagus.
Kau baik-baik saja?
- Mereka sudah membersihkan kami. - Kami merasa seperti orang idiot.
Tidak ada komentar, Jadi...
Apa yang kita ketahui mengenai tersangka kita?
Sejauh ini hanya namanya.
- Alex Renko. - Mereka sudah mengisolasikannya.
Dia tewas karena keracunan radiasi.
Sudah pasti perbuatan Myshkin, dia pasti seorang Koschie.
Kami mengetahui kalau dia bisa membunuh atau menyembuhkan dengan sentuhannya.
Cocok dengan yang aku dapatkan.
Ternyata Myshkin adalah pembunuh bayaran untuk FSB.
Kedengarannya seperti dosa masa lalunya menghantuinya kembali.
Ayo kita bawa dia, dan lihat apa yang akan diakuinya.
Mmmm.
Kau seharusnya tidak datang kesini.
Aku sudah katakan padamu.
Aku tidak menginginkan hal seperti ini terjadi padamu.
Kau harus meninggalkannya.
Dia akan membunuhmu juga.
Jika kau benar-benar ingin menjauhkannya dari perkelahian,
Kau harus menetralkannya.
Aku tahu, tapi suamiku tidak akan membiarkanku.
Yah, dia mungkin baru akan sadar beberapa jam lagi.
Jadi jika kau ingin membeli kopi atau apapun...
Apakah kau yakin dia akan baik-baik saja?
Yah, dia akan baik-baik saja sampai beberapa jam ke depan.
Aku hanya akan menetralkanmu saja, gizmo,
Melepaskanmu dari rasa sakit yang teramat sangat dan penderitaan.
Silahkan, aku tidak akan berkata apapun.
Kita bicara mengenai seekor kucing?
Yah, ini tidak akan jadi begitu sulit, kan?
Maksudku seekor kucing.
- Seorang pria... - Joe.
Itu sangat mengerikan.
Bahkan hanya untuk memikirkan melakukan hal itu.
Di tengah malam pada waktu dia mabuk dan pingsan.
Katakanlah, seperti, hari jum'at pukul 9:30,
Dan kita memiliki alibi yang sangat bagus.
Kau tahu kau tidak akan pernah bisa kembali.
Yah, aku tahu.
- Tidak kali ini, aku... - Jangan pernah.
Tidak akan pernah lagi aku mau kembali.
Kecuali...
Ini hari jum'at pukul 9:30 dan kita memiliki.
Alibi yang sangat bagus.
Kau mengenal pria yang bernama Alex Renko?
Haruskah aku?
Kau meracuninya dengan radiasi 2 hari yang lalu.
Yang pernah kau gunakan saat bekerja untuk FSB.
Kami tahu kau seorang Koschie.
Aku melihatmu menyembuhkan anak itu.
Kau melihatnya?
Oke.
Sekarang aku tahu siapa kau.
Bagaimana dengan anggotamu yang lainnya?
Tidak.
Itu adalah kisah yang panjang.
Mengapa Renko ingin membunuhmu?
Aku bersumpah aku tidak tahu.
Aku menyesal atas apa yang sudah aku lakukan pada pria itu.
Dia menyerangku, aku tidak punya pilihan.
Ya, aku pernah menjadi pembunuh bayaran untuk FSB.
Tapi aku ingin menemukan kedamaian dan melakukan penebusan dosa.
Atas penderitaan yang aku sebabkan.
Jadi aku bersumpah pada Tuhan untuk melakukan perbuatan baik.
Menyembuhkan sakit.
Perhatianku bukan pada penebusan dosamu.
Perhatianku adalah kalau Renko memiliki kaki tangan.
- Orang yang mungkin masih akan mengejarmu. - Ah.
Aku memang sudah mati, tuan.
Dan setiap kali aku melakukan penyembuhan, aku mati secara perlahan-lahan.
Jika seseorang mencoba untuk membunuhku, aku tidak akan melawan lagi.
Kenapa aku harus melakukannya?
Secepatnya aku juga akan berada di neraka.
Yah, aku sarankan kau meninggalkan kota ini secepatnya.
Istriku merindukan kampung halamannya.
Dia pasti sangat senang bisa kembali.
Kau bebas untuk pergi.
Ah, aku boleh pergi
Bebas...
Aku rasa tidak.
Griffin.
Baiklah.
Aku mengerti, Renko sudah sadar
Jika kita ingin bicara dengannya, mungkin hanya ini satu-satunya kesempatan.
Ayo pergi.
Alex.
Alex?
Dia berkata kalau Myshkin membunuh ayahnya, dan dia akan membunuhnya juga
Isteri Myshkin?
Dia tidak memberikan nama.
Alex mengatakan Myshkin membunuh ayahnya.
Apakah ada kerabatnya dirumah itu?
Ada banyak kemungkinan disitu.
Termasuk istrinya jika dia masih kerabat dengan Alex.
- Dan Larissa PRTnya. - Atau salah satu dari pengikutnya.
Jika Alex takut pada seseorang dirumah itu,
Sudah pasti seseorang yang bersama Myshkin sekarang.
Jadi kau pasti senang kau bisa pulang.
Apakah kau akan ikut denganku.
Apakah kau masih perduli?
Aku tidak tahu lagi.
Bisa aku ambilkan kau sesuatu?
Mm, mari kita pikirkan
Um, ayo kita mulai dengan vodka.
Butuh bantuan?
Jangan disini, dimana dia bisa melihat kita.
Kenapa?
Takut kalau kita akan membuat skandal?
Aku senang membuat skandal.
Ayo.
Nhietha ------IDFL™ SubsCrew---- http://IDFL.me
Apa yang sedang kau lakukan, kemarilah.
Tidak, tidak, tidak, aku disini.
Aku harus membantumu, Aku harus membantumu.
Oop, oop, oop, oop, oop.
Habiskan minumanmu dulu.
Mmm.
Oh!
Oh.
Aku menginginkanmu sekarang.
Aku pikir kau butuh minuman lagi.
Aku pikir kau perlu lebih mencintai lagi.
Larissa...oy.
Kau bermain terlalu keras untuk di dapatkan.
Kenapa kau tidak mati?
Aku memiliki begitu banyak kesenangan.
Kenapa mati?
Jangan sentuh aku.
Ada apa, huh?
Kau membunuh ayahku.
- Apa? - Dan sekarang kau membunuh saudaraku.
Mereka adalah seluruh hidupku.
Aku meracunimu, mengapa kau tidak mati?
Siapa kau?
Itu adalah hari pemberkatan namaku.
Aku baru berusia 10 tahun.
Ayahku pergi kemobilnya untuk membawakanku hadiahnya,
Dan kau membunuhnya.
Komarov?
Sergei Komarov adalah ayahmu?
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak, kau...kau tidak mengerti.
Aku bukanlah pria yang sama.
Hei.
Kau tidak akan pernah bisa menghilangkan apa yang pernah kau lakukan.
Aku bukanlah pria yang sama, aku tidak membunuh lagi.
Aku menyembuhkan.
Aku bukanlah monster, maafkan aku.
Maafkan aku.
Kumohon maafkan aku.
Aku akan lewat belakang.
Baiklah.
Polisi! buka pintunya!
Ada masalah apa?
- Dimana suamimu? - Di atas di kamar kami.
Dia bersama dengan pelacur kecil itu.
Aku sudah katakan padamu, aku bukanlah pria yang sama.
- Aku sudah berubah. - Mundurlah.
- Mysha, apa yang terjadi? - Dia menikamku.
Larissa, kemarilah.
- Lepaskan dia. tidak! - Olga!
Tiarap!
Grimm. Kau dengar pria itu, Tiarap!
Dia membunuh semuanya.
Shh, shh, shh.
Aku pikir dia tidak akan bertahan.
- Aku tidak bisa menghentikan pendarahannya. - Geser.
- Geser, aku bisa membantu, - Mundurlah.
Aku rasa kita tidak memiliki pilihan lain.
- Tidak! - Dia mencoba untuk membunuhmu.
Mysha, Mysha! Jangan, jangan!
Itu akan membunuhmu, kau terlalu lemah.
Tidak!
Kau bodoh.
Maafkan aku.
Kau bodoh.
Ini Burkhardt, kami membutuhkan ambulan
3500 Lovejoy.
- Nick? - Yah.
Kami berada di dapur.
Apakah kau lapar, Kami sudah menyimpankan sepiring untukmu
Mm, terima kasih.
- Bagaimana hari ini? - Menyenangkan.
Alicia ikut bersamaku ke tempat kerja merawat anjing dan kucing.
Dan satu burung beo, namanya, uh...
- Beauregard. - Beauregard.
Dia cukup cerewet.
Jadi kau memiliki hari yang bagus?
Yah, yah, aku memilikinya.
Dengar, kalian, aku tahu ini seperti suatu pemaksaan.
- Dan aku berjanji kalau... - Maukah kau berhenti?
Dia sudah melakukan hal ini sepanjang hari.
Aku akan mengangkat telponnya.
Jadi apakah Joe mencoba untuk menelpon lagi hari ini?
Aku mematikan ponselku.
- Itu bagus sekali. - Dia tidak ada disini, Joe.
Aku tidak tahu dimana dia, dia tidak ada disini.
Tidak, kau tidak mendengarkan apa yang aku katakan.
Biarkan aku yang bicara padanya, Hei, Joe, ini Nick.
- Kau tidak harus melakukan hal ini. - Aku mencari istriku!
Ini bukanlah urusanmu sama sekali, Detektif.
Yah, Aku tidak bicara padamu sebagai polisi... belum.
Kau harus tenang.
Aku tidak harus melakukannya! Apakah dia ada disana?
Katakan saja padaku apakah dia ada disana.
Sialan, aku tahu dia ada disana!
Jika Alicia meninggalkanmu,
Aku yakin dia memiliki alasan yang cukup bagus untuk hal itu.
Kau ingin mengatakannya padaku?
Joe.
Dia menutupnya.
Apakah dia tahu kalau aku disini?
Dia mungkin menghubungi semua teman-temanmu.
Jika dia tahu aku disini, maka dia akan datang kesini.
Yah, berarti kita akan menanganinya.
Dengar, Nick, kau tidak, kau tidak mengerti, oke?
Dia...
Dia... dia tidaklah normal.
Yah, mari kita berharap.
Dia cukup normal untuk tidak melakukan sesuatu yang bodoh.
Translate By: "Nhietha" Coracao Ultima Porta ------IDFL™ SubsCrew---- http://IDFL.me